Pravoslavná liturgie v urdštině

Pravoslavná liturgie v urdštině

Liturgie svatého Jana Zlatoústého je nejobvyklejší forma pravoslavné bohoslužby, která je slavena po většinu dní v průběhu roku po celém světě. Její působivá atmosféra inspirovala i řadu umělců, její motivy zhudebnili i takoví skladatelé jako P. I. Čajkovskij, Rimskij-Korsakov či Rachmaninov.

Originální bohoslužebný text, připisovaný Janu Zlatoústému (řec. Chrysostomos), církevnímu otci z přelomu 4.z 5. století, byl zkomponován v řečtině, světově rozšířená je ale i jeho církevněslovanská podoba, která se často slouží i v obcích, pro které je církevní slovanština nesrozumitelná. Přesto je důraz na srozumitelnost bohoslužby a překlady do národních jazyků v pravoslaví tradičnější a rozšířenější, než tomu např. bylo donedávna v římském katolicismu. Pracovní verzi nového českého překladu liturgie pořídil nedávno zesnulý archimandrita Marek Krupica s archimandritou Jiřím Stránským (Vodnář 2008). Existují ale i vlivné hlasy, které propagují starobylé jazykové formy jako důležitou součást duchovního prožitku pravoslavného kultu (tak kupř. teolog a metropolita Ruské pravoslavné církve Ilarion Alfejev).

Vůbec poprvé v historii byl celý text Chrysostomovy liturgie nyní přeložen do hlavního úředního jazyka Pákistánu – urdštiny. Informoval o tom 1. února zpravodajský server Orthodox Christianity. Překlad textu pořídili otec Pavel Sushil se svou mátuškou Alžbětou, kteří působí pod patronací Moskevského patriarchátu při chrámu sv. Petra a Pavla v Láhauru. Překlad prošel kontrolou jak jazykovou, tak teologickou, a v nynější době se připravuje jeho knižní publikace pro širokou veřejnost.

Pravoslavní věřící ve většinově muslimském Pákistánu, stejně tak i v některých federativních státech Indie, mají tedy nyní k dispozici text liturgie ve svém rodném jazyce.

Podle: “Divine Liturgy of St. John Chrysostom translated into Urdu, Language of Pakistan,” Orthodox Christianity,  1. 2. 2019, zde. Ilustrační foto, Wikimedia Commons.



Budeme rádi, když napíšete přínosný komentář

avatar
1800
  Subscribe  
Upozornit na