V den výročí 500 let reformace uvedlo několik médií s odvoláním na ČTK mylnou informaci: České slovo „lotr“ podle ní pochází od jména Martina Luthera, jehož zveřejnění Disputace o moci odpustků (Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum) ve Wittenbergu je považováno za počátek německé reformace. V případě deníku Echo24 se omyl dostal přímo do titulku – Arcikacíř a „lotr“. Text, který navždy rozdělil Evropu. V článku se navíc legenda o přibití tezí na kostelní vrata objevila jako fakt.
Podle etymologických slovníků pochází slovo “lotr” z německého Lotterbube (či zkráceně Lotter) a starohornoněmeckého lotar nebo loter. Původně označovalo “lehkomyslníka”, ale také neusazeného člověka, tuláka, tedy podezřelou a “nekalou” existenci. Podle slovníku b. Grimmů se užívalo také pro člověka, vykonávajícího podřadné práce. – Význam zločince a ničemy dostávalo postupně a původní význam nemusel být zpočátku vyhraněný ani v češtině. Souvislost s Lutherem pro české prostředí neuvádějí ani české slovníky (Ottův slovník naučný, Machek, Rejzek, Holub-Lyer, Trávníček).
Biblisty možná zaujme, že sám Luther přeložil slovem Lotterbube řecké σπερμολογος, tedy nadávku, kterou měli podle novozákonní zprávy (Sk 17,18) použít řečtí filosofové proti apoštolu Pavlovi: „Co nám to chce ten nedovzdělanec vykládat?“ (Český ekumenický překlad)
Chybná etymologie se poprvé v českých médiích objevila pravděpodobně v březnu 2008, kdy ji uvedla ČT u příležitosti Lutherovy rehabilitace papežem Benediktem XVI.: „Od jeho příjmení je údajně také odvozeno české slovo lotr – v dobách rekatolizace byl totiž v českých zemích prezentován jako arcikacíř a z jeho jména se stala nadávka.“
Žurnalisté však měli pro svoji domněnku dobrý důvod: tutéž informaci uvádí na svých stránkách Slezská církev evangelická augsburského vyznání (SCAV) jako zajímavost v rámci informací o Lutherově životě a díle.
Redakce děkuje za upozornění na kauzu Martinu Vaňáčovi.
NAJDETE CHYBNÁ FAKTA V NÁBOŽENSKÉM INFOSERVISU? – NEVÁHEJTE A UPOZORNĚTE NÁS!
Přestože se snažíme informace co nejlépe ověřovat, můžeme udělat chybu. Všechna média potřebují zpětnou vazbu. Čtenáři tak svým médiím poskytují pomoc a příležitost ke zlepšení úrovně.
Zdroje:
Před 500 lety Martin Luther přibil na vrata středověk. Zažehl válku i moderní svět (Česká televize)
Arcikacíř a „lotr“. Text, který navždy rozdělil Evropu
https://echo24.cz/a/pkFXa/arcikacir-a-lotr-text-ktery-navzdy-rozdelil-evropu
Stránky Slezské církve evangelické augsburského vyznání:
http://www.sceav.cz/cs/historie/item/881-život-a-d%C3%ADlo-dr-martina-luthera
Papež Benedikt XVI. letos rehabilituje církevního reformátora Martina Luthera (Česká televize 6. 3. 2008)
Heslo „Lotterbube“ v německých výkladových slovnících:
http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/startGlobalSearch.tcl?stichwort=Lotterbube